Projecto de digitalização do "Livro do Desassossego"

Já aqui falámos do "Colóquio Estranhar Pessoa - Materialidades da Literatura", que terá lugar no próximo dia 25 de Maio. Aproveitamos agora para destacar uma das comunicações que terá lugar no mesmo e que se refere a um ambicioso projecto de digitalizar o "Livro do Desassossego". 

Uma equipa de investigadores liderada por Manuel Portela da Universidade de Coimbra propõe-se disponibilizar todos os documentos originais do "Livro", bem como as transcrições dos mesmos, proporcionando ainda um ambiente virtual que levará a um mais amplo acesso de qualquer pessoa a estes textos - e a infinitas maneiras de ler este "livro impossível". 

Esperamos com curiosidade esta iniciativa, sobretudo face ao lento avanço do processo de digitalização da obra de Pessoa iniciado pela Biblioteca Nacional, que supostamente já deveria estar concluído mas que nos últimos meses não tem conhecido avanços significativos (provavelmente devido a cortes orçamentais). 

Duas edições revelam contos inéditos de Pessoa

Acabam de ser lançadas duas colectâneas de contos de Fernando Pessoa.

"O Mendigo e outros contos", lançado pela Assírio & Alvim promete a edição de vários contos inéditos. Os contos inéditos são: «O Filatelista», «Empresa Fornecedora de Mitos», «A Perversão do Longe», «O Mendigo» e «Num Bar de Londres». Os restantes, reunidos pela primeira vez em livro, foram já publicados em França pela editora La Différence e, em Portugal, pela revista Mealibra, do Centro Cultural do Alto Minho. Os contos «Memórias de um Ladrão», «Alegações Finais», «O Gramofone» e «O Papagaio» só foram publicados na tradução francesa. A organização deste volume está a cargo de Ana Maria Freitas, uma conhecida Pessoana.

Pela editora Antígona sai uma recolha de contos, denominada "Contos Completos", com organização e notas de Zetho Cunha Gonçalves. Esta edição revela três inéditos: "«A Varina e a Lógica», «O Cristão e o Católico» e «Crónica Decorativa II». 

"Configurações do Poema em Prosa" e o "Livro do Desassossego"

Acaba de ser lançado pela INCM um interessante estudo - baseado numa tese de doutoramento - dedicado ao "poema em prosa" em Portugal intitulado "Configurações do Poema em Prosa". Incluido neste volume está um capítulo (o final), em que é abordado o "Livro do Desassossego". Julgamos que o "Livro" é uma das partes mais mal estudadas da obra Pessoana e por isso é sempre de louvar que ele seja abordado em estudos literários.

Máquina de escrever e secretária de Pessoa vão a leilão

A máquina de escrever e a secretária que Fernando Pessoa utilizou, enquanto empregado de escritório, vão à praça no próximo dia 22 de Maio, terça-feira, às 21h30, num Leilão organizado pela World Legend, S.A.

As duas peças apresentadas são as que figuram na capa do livro da autoria de João Rui de Sousa, "Fernando Pessoa - Empregado de Escritório" e foram utilizadas pelo escritor quando trabalhou na Sociedade Portuguesa de Explosivos, situada no Largo do Corpo Santo, nº28 com a Rua do Arsenal.

Ambas as peças estiveram expostas na exposição dos 120 anos da morte de Fernando pessoa, em 2008, organizada pela ABBC e pela Editora Assírio & Alvim. Na exposição que a World Legend inaugura no dia 18 de Maio, sexta-feira, pelas 18h30, clientes e visitantes terão a oportunidade de apreciar os dois objectos do dia-a-dia de Fernando Pessoa entre 1934-1935.

As estimativas da leiloeira são de 3.000€/5.000€ pela máquina de escrever e 10.000€/20.000€ pela secretária.

Mais pormenores no comunicado oficial, que pode ser lido aqui.

Ps: ambas as peças foram licitadas por cerca de 95.000€, por José Paulo Cavalcanti.

"Asas sobre a América" aborda Pessoa

Já está à venda o volume "Asas sobre a América", que contém diversos artigos que estudam o relacionamento de autores dos dois lados do Atlântico. Entre os artigos destacamos naturalmente um dedicado a Fernando Pessoa, da autoria de Richard Zenith, intitulado "Fernando Pessoa e Walt Whitman".

Colóquio "Estranhar Pessoa com as Materialidades da Literatura"

Vai ter lugar no próximo dia 25 de Maio, o Colóquio "Estranhar Pessoa com as Materialidades da Literatura", uma iniciativa do Centro de Literatura Portuguesa da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, em colaboração com o ELAB, FCSH da Universidade Nova de Lisboa. 

O acesso ao programa completo pode ser feito clicando aqui.

"Todos los sueños del mundo" / "Todos os sonhos do mundo"

Acabou de ser lançada na Colômbia uma edição bilingue de poemas de Fernando Pessoa e Porfirio Barba-Jacob intitulada "Todos los sueños del mundo".

A volume conta com os poemas mais notáveis das obras de ambos os escritores - similares na forma como usaram pseudónimos e sua vertente melancólica e dionisíaca. São dezoito poemas de Pessoa, confrontados com a respectiva tradução para Castelhano, seguidos de notas finais e de um caderno com trinta e duas imagens. A mesma estrutura é seguida para os poemas de Portirio Barba-Jacob (desta vez traduzidos para Português). O prólogo e as notas estiveram a cargo de Jerónimo Pizarro enquanto que as traduções foram feitas por Jerónimo Pizarro e Gastão Cruz.