segunda-feira, maio 14, 2012

"Todos los sueños del mundo" / "Todos os sonhos do mundo"









Acabou de ser lançada na Colômbia uma edição bilingue de poemas de Fernando Pessoa e Porfirio Barba-Jacob intitulada "Todos los sueños del mundo".

A volume conta com os poemas mais notáveis das obras de ambos os escritores - similares na forma como usaram pseudónimos e sua vertente melancólica e dionisíaca. São dezoito poemas de Pessoa, confrontados com a respectiva tradução para Castelhano, seguidos de notas finais e de um caderno com trinta e duas imagens. A mesma estrutura é seguida para os poemas de Portirio Barba-Jacob (desta vez traduzidos para Português). O prólogo e as notas estiveram a cargo de Jerónimo Pizarro enquanto que as traduções foram feitas por Jerónimo Pizarro e Gastão Cruz.