sexta-feira, abril 16, 2010

"Sheep's Vigil by a Fervent Person" por Eirin Moure

Eirin Moure é uma poetisa contemporânea de nacionalidade canadiana, já reconhecida como uma das grandes figuras da poesia daquele país. Ela é incluída num livro que saiu recentemente em Portugal, e que reune, precisamente, a melhor poesia contemporânea do Canadá. O livro intitula-se "Pullllllllllllllllllllllllll – Poesia contemporânea do Canadá" e foi editado pela Antígona.

Tive a sorte de ler a notícia no Bibliotecário de Babel e a curiosidade levou-me a investigar a senhora que tinha escrito um "brilhante (...) exercício de intertextualidade em que se apropria de O Guardador de Rebanhos, de Alberto Caeiro, reinventando-o". Um pouco de pesquisa levou-me a um vídeo no youtube com uma récita extraordinária de parte desse poema - que na realidade é uma tradução creativa do Guardador. Claro que se impõe a compra do livro (o original para o ler por inteiro), para disfrutar esta novidade. Esta é a página da Amazon onde podem fazê-lo (como eu vou já fazer a seguir). Entretanto vejam (e rejubilem) com esta poetiza a dizer Caeiro/ela-própria: