segunda-feira, abril 19, 2010

Fernando Pessoa em Turco



Pessoa está traduzido em praticamente todas as línguas, no entanto a surpresa não deixa de nos atingir quando podemos ver uma nova edição dos seus poemas traduzida para uma língua que não a portuguesa, sobretudo quando pensamos como ele, em vida, tanto sonhava com a internacionalização (sobretudo inglesa) da sua obra.

Esta edição que destaco hoje é Turca, de 2009, e tem uma capa belíssima (cliquem na imagem para a ver em maiores dimensões). Destaco também o pormenor de muitas das capas dos livros de Pessoa fora de Portugal não usarem fotografias do poeta, como cá é tão habitual. Isto dá azo a concepções gráficas bem mais interessantes.